- Dovevi proprio accendere un fuoco? - Come potevo sapere che l'avrebbero visto?
Lo sai che il fuoco fa luce, vero?
15 SETTEMBRE 1754
Dovremmo sfamarle queste spie inglesi?
Cosi' avranno le pance piene quando scapperanno sugli alberi?
Tua madre ti ha cresciuto troppo buono.
Tornero' domani da Fort Duquesne.
Fino ad allora, queste spie saranno una tua responsabilita', capito?
Credo quello sia il tenente Louis Coulon.
- George Washington si e' arreso solo a lui. - No. Niente storia.
Non ora.
Ehi.
Attento con quella.
- Non parla la nostra lingua. - Non mi interessa.
Ok. Ok.
Ovviamente...
- la situazione non e' ideale... - Dillo se mangi patatine senza ketchup.
Sono tre giorni che camminiamo nel fango,
punti da insetti sconosciuti e mangiando carne che non voglio sapere cosa sia.
Tre giorni di lamentele.
- Dai, ragazzi. - Sei serio, G.I. Joe?
Non piace nemmeno a me, ma Flynn e' ancora qui da qualche parte
- e per trovarlo dobbiamo collaborare, ok? - Collaborare? Davvero?
No, perche' Rufus e' li'...
Basta!
che ci registra per Rittenhouse.
Si', e' proprio cosi' che si collabora, vero?
Come si dice "Sono andato a letto con tua madre" in francese?
- Non si dice, se non vuoi farci uccidere. - Cerco di fare il mio lavoro.
J'ai couche' avec ta mere.
Ehi, Pierre.
J'ai couche' avec ta mere.
Tres bien, figlio di puttana.
Ehi, quasi dimenticavo. Dammi il registratore.
Ora possiamo dire quello che ci pare.
Cosa...
Cosa diro' a Mason?
Che l'hai perso.
E pensi che ci credera'?
Non lo so.
Non abbiamo ancora capito perche' Flynn sia qui.
Non saprei, e' difficile a dirsi. La Guerra franco-indiana non e' che una guerra
dei francesi alleati con gli indiani contro l'Inghilterra.
George Washington aveva 22 anni e combatteva per l'Inghilterra.
- C'entra George Washington da giovane? - O forse...
Flynn vuole cambiare l'esito della guerra.
E quindi? Diventeremo...
Stati Uniti di Francia?
Maleducati che non raccolgono la cacca del cane?
Ehi.
Hai scritto un libro sulla Francia?
Qualunque cosa volesse fare Flynn, probabilmente l'ha gia' fatta.
Rassicurante.
Mettetele tutt'intorno.
Me ne servono delle altre qui.
Sono gli uomini di Flynn.
- Quello e'... - C4.
Ok. Al riparo.
No!
Rufus!
Ehi!
- Che cavolo fai? - Era il nostro passaggio verso casa.
La navicella madre e' l'unica possibilita' per tornare nel 21esimo secolo.
Wyatt, scendi.
Se non scendi subito, morirai!
Traduzione: Maeveen, -redblaze, mono_cromo, shadow211
Traduzione: lavendersblue, Shiru-Chan, MoneyPenny
Revisione: Manuta
Siamo bloccati qui.
Timeless 1x07 "Stranded"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Jacques? Jacques!
No, no.
Figlio mio.
Lo dicevo che ti aveva cresciuto troppo buono.
Li troveremo.
Capito?
Allora pensi che il piano di Flynn non fosse cambiare la storia,
ma di bloccarci qui...
- nel 1754? - Secondo me, si'.
Mentre lo cercavamo, i suoi uomini cercavano la Scialuppa.
Astuto. Non riesco a pensare a un posto peggiore dove bloccarci.
Siamo lontani 500 chilometri da ogni cosa, in un'epoca piena di forze nemiche e in piu'...
- c'e' il vaiolo. - Fantastico.
Avanti, su.
Prima o poi dovrai parlarmi.
Cosa sto facendo adesso?
Te lo dico di nuovo e continuero' a ripetertelo,
mi dispiace non averti detto del diario.
E l'accordo con l'agente Christopher?
Quando volevi dirmelo?
Gia', la Christopher me l'ha detto. Se uccido Flynn, ti aiutera' a riavere tua sorella.
Niente che riguardi me o mia moglie, ma...
l'importante e' che tu ottenga cio' che vuoi.
Non e' giusto. Non e' un segreto che io stia cercando di riavere mia sorella.
Sei tu che mi hai detto "scopri per cosa lottare". Beh, sto combattendo per Amy
e tu dovresti essere il primo a capirlo.
Ok.
- Rufus, com'e' la situazione? - Beh...
a parte l'evidente foro nel pannello laterale anche il circuito ha subito danni gravi.
Potrei riutilizzare i cavi del navigatore
e, se avessi del ferro, magari potrei richiudere il foro, ma...
il problema piu' grande e' che ci mancano due condensatori.
Tipo un condensatore di flusso?
No.
- Quelli non esistono. - E come si costruisce un vero condensatore?
Lo si compra. Da RadioShack.
Dai, Rufus. Hai costruito una macchina del tempo.
Se dovessi per forza costruire un condensatore, qui e ora,
- cosa ti servirebbe? - Dell'alluminio.
- Ok. - Ok?
Lo taglio a strisce e poi...
potrei lavorare dello stagno o del rame e renderlo sottile,
magari. Poi serve del sale,
- due vasetti di vetro, credo... - Ok, bene. Cos'altro?
Mi servirebbe una fucina.
E dovrei imparare a fare il fabbro.
- E poi riusciresti ad aggiustarla? - Probabilmente no.
Forse si'.
Ok, guarda.
Siamo a meno di 30 chilometri da Fort Duquesne.
- Magari avranno quello che cerchi. - Fort Duquesne?
Il forte da cui venivano quei soldati francesi, incluso quello che ho ucciso?
Ci presentiamo li' e chiediamo in prestito una fucina?
L'alternativa e' imparare a coltivare la terra.
Ok, se riesci a costruirlo ci puoi riportare a casa?
- Non vi ho ancora detto la parte difficile. - Ah, buono a sapersi.
Se usiamo i cavi del navigatore, non potro' controllare dove atterriamo.
Quindi non importa aggiustare la Scialuppa o meno, non sopravvivremo mai se non...
Il protocollo.
Protocollo?
Che protocollo?
Quand'e' che Flynn ha riportato la navicella madre nel presente, esattamente?
Tre ore fa.
Di solito i nostri ragazzi tornano qualche minuto dopo Flynn.
Potrebbe essere un semplice problema tecnico.
Oppure e' successo qualcosa alla squadra.
Si sa qualcosa di Flynn?
Si'.
E' in quest'area di 80 chilometri vicino a Citta' del Messico.
- In quanto possiamo mandarci una squadra? - E' il Messico, circa un minuto.
Un minuto e' troppo. Se Flynn riparte, stavolta non lo inseguira' nessuno.
Ci penso io.
Non voglio fare l'insensibile, ma smettila di essere depressa come un'idiota del cavolo.
- Scusi? - La squadra e' la' fuori.
Concentrati e trova un modo per riportarli a casa.
- E come? - Secondo te perche' abbiamo il protocollo?
Stai scavando a 90 centimetri precisi dalla Scialuppa?
Si', sto seguendo le tue istruzioni assurdamente specifiche.
Per mandare un messaggio ai Laboratori Mason, non pensavo avremmo usato una bottiglia.
- Non possiamo mica mandare un SMS. - Connor Mason non ha saputo fare meglio?
Ammirate il potere del polietilene non biodegradabile.
Nel futuro causera' delle catastrofi ambientali, ma nel presente...
- potrebbe salvarci il culo. - E come?
Connor volera' qui con una squadra di archeologi e la dissotterrera'.
Questo posto diventera' la periferia di Pittsburgh.
Insomma, chissa' cosa potrebbe succedere a questo pezzo di terra in 260 anni.
Gia', beh, e' per questo che dobbiamo scavare in profondita'.
E questo sistema di solito funziona?
Non lo so, non e' mai stato testato.
- E se non funziona? - Non potremo tornare a casa.
O moriremo brutalmente.
O entrambe le cose.
TRASPORTI AEREI MASON
- Connor Mason. - La sua Scialuppa e' dispersa.
- Garcia Flynn sta agendo senza supervisione. - Me ne sto occupando.
Abbiamo gia' finanziato una macchina che e' stata sequestrata dai terroristi.
Adesso abbiamo perso la macchina di scorta e anche Lucy Preston.
In realta' abbiamo perso tutta la squadra, ma lei parla solo di Lucy.
Anzi, parla spesso di lei, il che e' strano.
Tra tutti gli eccellenti storici che abbiamo nel Paese,
viene scelta una giovane docente a contratto per un incarico cosi' importante?
Ci si potrebbe chiedere...
se sia stato un caso che Lucy ottenesse questo incarico.
E personalmente mi chiedo...
chi sia stato a fare in modo che succedesse.
- E perche'. - Signor Mason...
Sembra che lei abbia dimenticato la natura del nostro rapporto.
Il nostro rapporto? E' basato sulla macchina del tempo.
Senza di essa e senza la mia squadra, non abbiamo alcun tipo di rapporto.
La richiamero' per aggiornarla.
Il mio jet mi sta aspettando.
Qualche problema?
Questioni personali.
Il jet dovrebbe essere pronto.
Questo diventera' il centro di Pittsburgh, un giorno.
Una distesa di cemento a perdita d'occhio.
Ma guardandolo ora...
e' un posto stupendo, vero?
Pazzesco, direi.
Mi sono appena pulito il sedere con delle foglie.
Grazie al cielo.
Che c'e', amico? Avevi detto che quelli rossi sono commestibili.
Solo quelli con un singolo frutto.
Quelli a grappolo sono velenosi. L'avevo specificato!
Beh, scusa tanto. Faccio confusione.
Lo capisci che siamo nel 1754, vero? Niente ambulanze,
- niente antibiotici e niente antitetanica. - Lo so.
- Al primo errore, sei morto. - Lo so! E so anche che sono una frana!
Odio l'aria aperta.
E pure il campeggio. E le api. E odio davvero tutta questa storia della sopravvivenza.
- E' per questo che contiamo su di te. - E io su chi posso contare, Rufus?
- Tu sei la Delta Force. - Non e' una persona, ma una squadra!
Io invece sono da solo.
Se non ho nessuno di cui posso fidarmi, ma fidarmi per davvero...
allora non ne usciremo vivi.
Andiamo.
Chi sono?
- I francesi dell'altra notte. - Oh, mio Dio.
Indovinate chi stanno cercando.
L'acqua coprira' le nostre tracce.
Andiamo a farci una nuotata.
Non li sento piu'. Secondo te, li abbiamo seminati?
Si', per ora. Ma dobbiamo continuare a muoverci. Forza.
Ragazzi?
Forse era un disertore.
- Cosa stai facendo? - Se entriamo in un forte francese,
non e' meglio farlo vestiti da soldati francesi?
Il corpo e' ancora caldo.
- Significa che e' stato ucciso... - Da molto,
molto poco.
- Cosa cavolo sono? - Grida di battaglia.
Significa che hanno catturato dei prigionieri.
Tipo noi.
Ma quindi ti tolgono lo scalpo dopo averti ucciso oppure muori...
mentre lo fanno?
Sono Shawnee?
- Si'. - E ci credono inglesi?
- Si'. - E gli Shawnee cosa pensano degli inglesi?
Dipende dalla tribu' e dalla giornata, ma non sbaglio nel dire che non li adorano.
Gia'.
Quindi e' un buon segno che non abbiano ancora provato a ucciderci?
Credo che stiano solo aspettando il capo.
Forza, Wyatt, ci dovra' pure essere una...
via d'uscita per noi, no?
Potresti provare... qualcosa.
A meno che non facciate comparire un coltello,
penso proprio che rimarremo qui per un po'.
Si'. Appena avranno finito con la pala caricatrice...
Che scusa ha usato per far sgombrare l'intera strada?
Il Centro Controllo Malattie deve disinfestare la zona dalle zanzare Zika, no?
Ehi, facciamo tutto il possibile.
Anch'io voglio riportare a casa la squadra.
Non dovevi venire per forza. Ti avrei avvertita appena trovato qualcosa.
No, e' qui che devo stare.
Non mi e' passato inosservato che tu e Rufus siete abbastanza intimi.
E' proprio quello il punto. Non lo siamo.
Si', mi ha chiesto di uscire una volta, ma...
ora mi manda solo messaggini dalla sua postazione,
che e' a mezzo metro dalla mia, invece di parlarmi davvero.
Credo che gli farebbe piacere sapere quanto sei preoccupata per lui.
Se stiamo per morire, se siamo arrivati...
- al capolinea... - Non e' cosi'.
Se anche riuscissimo a scappare, non e' detto che potremmo andarcene dal 1754.
E non riesco a smettere di pensare...
a cosa non farei...
per mangiare un altro Cioccodrillo."
Cosa?
Che cavolo e' un Cioccodrillo?
E' un plumcake ripieno...
ricoperto di cioccolato.
Rufus, questa e' una stronzata monumentale.
Chiaramente non ne avete mai provato uno.
No.
Cosa non darei per poter dire a Jiya cosa provo per lei.
E cosa provi per lei?
Mi piace.
Siamo anche andati ad un appuntamento, una volta.
- Sul serio? - Gia'...
Davvero imbarazzante.
Non sono piu' riuscito a parlarle, dopo quella serata.
Non so perche'...
con tutte le cose che ci succedono, mi...
spaventi cosi' tanto...
parlare con qualcuno.
Quando ero piccola...
mia madre mi leggeva sempre...
delle biografie per bambini.
Del tipo...
"Einstein per bambini".
"Churchill per bambini".
Ed erano anche fatte veramente bene.
E ho sempre pensato che un giorno le avrei lette ai miei figli.
Ho sempre pensato che ci sarebbe stato...
tempo.
Gia', ti capisco.
Jessica aveva sempre voluto avere un bambino.
E io continuavo a dirle "Sta' calma...
abbiamo tutto il tempo del mondo".
Wyatt...
Mi dispiace...
Mi spiace aver detto che Jessica fosse destinata a morire.
- Non c'e' bisogno... - No, devo farlo.
Ti meriti di riavere Jessica al tuo fianco.
Vorrei che anche tu potessi riavere Amy al tuo fianco.
Se potessi fare un accordo con l'agente Christopher...
lo farei.
Si', beh...
a che serve una macchina del tempo se non puoi rimediare ai tuoi errori?
Gia'.
Sta arrivando il capo tribu'.
Il capo e' una donna.
Non siate cosi' sorpresi.
- Parlate la nostra lingua. - Per i missionari.
La loro lingua ci e' rimasta, la loro fede no.
Mi chiamo Nonhelema.
Voi siete Nonhelema?
Ho sentito parlare di voi.
Perche' siete davvero...
un grande capo donna.
E perche'...
siete molto bella e intimidatoria.
Chi siete voi?
Non vogliamo far del male a nessuno.
Difatti, sono... sono la dottoressa Quinn...
e sono una guaritrice.
L'uomo accanto a me e' mio fratello e...
siamo venuti qui per curare i malati e portarvi il nostro aiuto.
Stanno mentendo.
Anche i francesi erano venuti per aiutarci.
Dicevano di voler commerciare con noi.
Poi hanno iniziato a costruire forti.
E quando abbiamo osato ribellarci,
hanno ucciso i nostri uomini.
Mentre alle nostre donne...
Mia figlia ne porta ancora le cicatrici.
- Siamo stati anche noi loro prigionieri. - Gli inglesi non sono certo meglio.
Sentite, se ci lasciate andare...
- vi promettiamo... - Promesse.
Ho gia' ascoltato le promesse di persone ladre e bugiarde.
Uccideteli entrambi.
Che sta facendo?
Oh, sai...
ci sta solo marchiando come condannati a morte.
Tu vivrai.
Aspetta, cosa?
Io? Perche'?
Non hai scelto di essere qui.
Sei stato obbligato da loro.
Liberatelo.
No, no, no! Aspettate! Aspettate! No! No.
Fermatevi.
Signora?
Con il dovuto rispetto, vi chiedo di ascoltarmi.
Vi abbiamo mentito sulla nostra identita'.
Non siamo francesi.
Non siamo inglesi. Non siamo esattamente di queste parti.
Ma queste persone non mi hanno obbligato a seguirli. Queste persone sono miei amici.
Mi hanno salvato la vita piu' di una volta.
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
Il punto e'...
che non dovremmo nemmeno essere qui.
Vogliamo solo andare a casa.
Potete ucciderli e sono certo di non poter fare niente per impedirvelo,
ma se li uccidete...
dovrete uccidere anche me.
Mio fratello dice di uccidervi tutti.
Ma non spetta a lui decidere.
Se uno come lui e' disposto...
a morire...
per qualcuno come voi,
allora di sicuro non siete di queste parti,
sbaglio?
No.
Lasciateli andare.
Vi risparmiero' la vita...
per onore di quest'uomo.
Ma se dimostrate il contrario,
non risparmiero' nessuno.
Ancora 15 centimetri a sinistra...
Ho trovato qualcosa!
- E' rotto. - Apritelo.
Attenzione.
Il messaggio.
E' sparito.
Grazie per quello che hai fatto.
E' stato incredibilmente coraggioso.
Ho pensato che se proprio devo morire...
preferisco non essere solo nei boschi.
Oh, davvero? E' questo il motivo?
Un'uniforme blu e bianca si mimetizza bene qui, non credete?
Chissa' come mai hanno perso la guerra.
Allora, quanto dista Fort Duquesne?
Circa otto chilometri.
Ma dobbiamo inventarci un piano prima di andare.
Ecco il piano. Mentre noi prendiamo tempo, Rufus trova il materiale per la Scialuppa.
Ma devi fare in fretta.
Quei soldati ci cercano, potrebbero arrivare in qualsiasi momento.
Ok.
Non vi preoccupa il fatto di non saper parlare francese?
Ho gia' un'idea.
E' stato ferito in battaglia. Non puo' parlare.
Abbiamo bisogno di qualche giorno per riposare.
Certo.
Il mio servo potrebbe andare a prenderci un po' di cibo e acqua?
- Da quella parte. - Grazie.
Lo chiamerei Fort Dissenteria.
L'abbiamo analizzato tre volte. Siamo riusciti a capire solo questo.
MORTE
MILLENNIUM
"Morte".
Non e' per niente un brutto segno.
Ci saranno altre analisi che potete fare, no? Tipo scansione a raggi UV o...
Abbiamo fatto ogni analisi possibile.
Siamo riusciti a ricavare solo questo. Mi dispiace.
Cosa significa?
Ho paura che non sia niente di buono.
Ce la puoi fare.
Forza, forza.
Perche' pensi ci stia mettendo cosi' tanto?
Non lo so.
Buongiorno, signore.
Signora.
Sono il chirurgo dell'accampamento.
Sono qui per vedere la vostra ferita.
Sfortunatamente...
non puo' parlare.
Ma io sono infermiera e l'ho gia' visitato.
Se la cavera'.
Meglio non fidarsi di una donna su certe questioni.
Fatemi controllare, va bene?
Spesso...
il problema non e' la ferita in se'...
ma la febbre che la accompagna.
E che, come sapete...
Si tratterebbe di un'infezione, ma davvero, signore...
Pensavo foste un'infermiera.
No, la malattia proviene da uno squilibrio di fluidi corporei.
Ha troppo sangue.
Ma un po' di calomelano
- iniettato per via rettale... - Del calomelano?
- E' mercurio, giusto? - Certo che si'.
Poi sara' necessario del sano dissanguamento.
- E forse qualche scottatura. - Colpiscilo.
- Cosa? - Colpiscilo.
Cosi' ripristiniamo gli equilibri.
Cosa voleva fare?
Fidati, non vuoi saperlo.
- Quanto ci hai messo? - Hai preso tutto?
Si'. Ho tutto.
Andiamocene da qui.
Sto cercando un uomo, una donna e uno schiavo.
Li avete visti?
Si', si trovano qui nell'accampamento...
Cosa stai facendo?
- Forza. - Non e' un tantino alto?
Meglio di un plotone d'esecuzione francese, andiamo.
Se la metti cosi'...
Lo dico e basta.
Il 1754 fa schifo.
Segni dei nostri amici francesi?
- Non ancora. - Vedranno le tracce, non saranno lontani.
Oh, andiamo.
- Non e' possibile che funzioni. - Dovrebbe bastare per un solo viaggio.
Pero' non lo sapremo finche' gli anelli non iniziano a girare.
E a quel punto sara' gia' troppo tardi per cambiare idea.
Cosa intendi con "cambiare idea"?
Senza il sistema di navigazione potremmo atterrare ovunque.
La Terra e' composta al 70% da acqua. Potremmo atterrare nell'oceano,
su una montagna, dentro una montagna.
Falluja sarebbe un ottimo risultato, ora come ora.
Inutile dire che e' molto complicato
e abbiamo bisogno che Jiya e Mason ci aiutino ad atterrare.
Sempre che abbiano ricevuto il mio messaggio.
Diciamo che non l'hanno ricevuto.
Quante probabilita' abbiamo?
Una via di mezzo tra una su un miliardo e nessuna?
Come dovrebbero aiutarci ad atterrare?
Ehila'.
Non so cos'altro fare.
Beh, io si'.
Di solito il mio capo non tollera chi beve a lavoro.
Beh, penso che chiudera' un occhio...
questa volta.
Rufus ti ha mai raccontato come ci siamo conosciuti?
No.
Partecipavo a una campagna di beneficenza.
Nei quartieri di periferia.
Recuperavo i soggetti piu' brillanti.
Mi faceva sentire bene.
Mi faceva sembrare uno per bene.
Eravamo alla fiera della scienza in questa decadente...
scuola media di Chicago piena di bulletti.
L'intera faccenda faceva pena davvero.
Poi vedo questo ragazzino nerd pelle e ossa.
Aveva fatto questo modello dell'intera citta' in scala,
riprogettato con un sistema di monorotaia
funzionante interamente con capsule di caffe' riciclate.
Non ne sono sorpresa.
No, infatti. E allora sai, lo invito a fare due chiacchiere dopo la fiera,
sa chi sono e mi dice: "No, mi scusi, signor Mason, mi piacerebbe, ma...
non posso, devo andare a prendere mio fratello".
Ho pensato "caspita, un genio che...
non si sottrae alle responsabilita'".
E pensai "fara' grandi cose un giorno.
E quando accadra'...
voglio che le faccia per me".
La prima volta che ho incontrato Rufus...
vide il tribolo che ho preso al Comic-Con...
e mi disse che non saremmo mai diventati amici...
perche' io ero fan di "Star Trek"e lui di "Star Wars".
Si', sembra proprio da Rufus. E' sempre stato uno capace di portare le stranezze
a nuovi e audaci livelli.
Lo dice come se non ci fosse piu'.
Si', insomma...
Potrebbe ritornare qui da un momento all'altro,
vantandosi del suo ultimo viaggio e...
di quanto sia stato un eroe. Come Ian Solo.
Che c'e'?
Penso di sapere cosa sta cercando di dirci Rufus.
MORTE MILLENNIUM
C'e' una serie di motivi per la quale potrebbero non essere ancora tornati.
Lasciamo stare i peggiori e pensiamo sia un guasto al sistema di navigazione.
- Come fai a sapere... - Ci sto arrivando.
Se il sistema di navigazione non funziona,
Rufus avra' bisogno di noi per atterrare.
Ho lasciato precise istruzioni, dei codici che spiegano come la squadra di Mason
puo' subentrare e riportarci a casa a distanza.
Ora, non potremo fare nulla finche' e' in transito,
quindi, cio' che dobbiamo fare, e' attrarli...
a meta' del lancio,
prendendo il comando e riportandoli qui.
E' una teoria curiosa, Jiya, ma come l'hai capito da un paio di parole su un biglietto?
Perche' ho capito cosa manca.
Rufus ha fatto un paragone con un film che avrete visto.
- E' come cio' che ha fatto la Morte Nera... - Al Millennium Falcon.
ATTRAETECI COME HA FATTO LA MORTE NERA CON IL MILLENNIUM FALCON
E' questo che Rufus stava cercando di dirci.
E...
puoi farlo?
Forse.
Ma mi servira' aiuto.
Allora, quali sono le opzioni? Restiamo qui a combattere contro i francesi o...
moriremo di vaiolo, prima o poi?
Piu' o meno.
Rischiamo la morte in entrambi i casi.
Gia'.
Che importa?
Ci sto.
Anch'io.
E' una decisione difficile per me.
Speravo davvero di essere venduto come schiavo.
Cavalli.
Stanno arrivando.
Sbrigati.
- Pronti a partire. - Ok.
- Partire dove? Non stiamo partendo. - No. No. No. No.
Rufus, muoviti.
La riparazione e' debole rispetto al resto.
- Se la colpiscono... - Non sei d'aiuto!
Forza, Rufus.
Portaci via da qui.
La Scialuppa e' in transito. Dobbiamo farlo adesso.
Non e' pronta.
Non importa se non e' pronta.
Scusate il ritardo.
Abbiamo trovato traffico.
Tutto bene.
- Stai bene? - Si'.
- Va tutto bene? - Ce l'abbiamo fatta.
- Bentornati. - Grazie.
- Ciao. - Ehi.
Mi hanno detto che hai capito tutto solo da "Morte" e "Millennium".
Mi ci e' voluto un po', ma si'.
A quanto pare ci conosciamo meglio di quanto pensassi.
Jiya.
Si'?
Ricordami di dire...
a Mason che se sa costruire una macchina del tempo,
dovrebbe saper costruire un tubo di plastica resistente,
perche' e' solo per...
Wow.
Questo per cos'era?
Per essere riuscito a tornare.
E' merito tuo.
Mi serve il suo consenso per un'operazione di sorveglianza.
- Su Connor Mason? - Esatto.
- Per quale motivo? - Credo ci stia nascondendo qualcosa
e io voglio sapere cosa.
Eccolo qui, il "Caso della Sfera della Pennsylvania".
"Nel settembre del 1754,
un gruppo di soldati francesi dichiaro' di aver visto una gigante sfera di metallo,
con degli anelli rotanti, che scomparve davanti ai loro occhi.
E' stato uno dei primi avvistamenti di UFO al tempo del coloni in Nord America."
- Che cosa? - Molto bene.
- Siamo stati noi? - Direi di si'.
Beh, un brindisi ai francesi.
Dopo questo,
mangero' tanti Cioccodrilli quanto peso.
A questo proposito...
No!
Sono tutti tuoi.
Grazie.
Non ero certa che avremmo rivisto tutto questo.
Gia', siamo stati fortunati.
Si', se credi che esistano questo genere di cose.
Cosa c'e' che non va?
So che eri arrabbiato con me per non averti detto del diario, ma...
- non mi hai chiesto perche' non l'ho fatto. - Non importa.
E' acqua passata.
E' solo un falso, no?
E' questo il punto.
Se devo essere davvero onesta con me stessa...
non sono sicura che lo sia.
E' una follia, insomma...
Quel misto di corsivo e stampatello,
il modo in cui scrivo le "G"...
Wyatt, sembra...
proprio vero, ci penso dall'Hindenburg,
e se e' questo che sono destinata a fare...
- aiutare Flynn... - Non e' quello che sei destinata a fare.
Se non vuoi scrivere un diario, non farlo.
Per tutta la vita,
ho creduto...
che...
tutto capita per un motivo.
Che per tutti noi ci sia...
un piano gia' prestabilito per ognuno di noi da...
Da un potere divino?
- Non ti credevo un tipo spirituale. - Beh, lo sono.
E come sarebbe...
un "tipo spirituale", di preciso?
- Non lo so. - Il fatto e' che...
se e' questo il mio lavoro adesso,
salvare la storia, proteggere il passato,
far si' che accada quello che e' destinato ad accadere...
Come posso credere nel destino,
ma non nel mio destino?
- Aiutami a uscirne, Rufus. - Non guardare me.
Sono laureato in fisica, non in metafisica.
Senti, questo e' un territorio inesplorato.
Bevi un sorso.
Assecondami.
D'accordo.
Bene, quindi...
hai scelto tu di bere un sorso di vino...
oppure era anche questo prestabilito?
C'e' un qualche piano per cui fossi destinata a bere quel sorso?
Sei stata tu a decidere, Lucy.
La storia e' questo.
Giusto?
E' fatta di scelte.
Alcune sono piccole e insignificanti,
altre sono enormi.
Ma siamo noi a compierle.
Percio'...
se non ti sta bene...
la storia che Flynn ti ha predetto...
allora riscrivila.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)